top of page
AdobeStock_215026854-[Convertito]_edited.jpg

È la soluzione per gli Assistenti al doppiaggio che ottimizza tutte le fasi necessarie a generare i piani di lavorazione dal copione.

• Conteggio righe per personaggio
• Divisione in anelli con timecode
• Analizza multipli copioni simultaneamente
• Conteggio righe sul dialogo originale o adattato

• Numero dei caratteri per riga parametrizzabile

• Possibilità di ignorare il testo in corsivo

• Esportazione del conteggio righe in Excel

• Esportazione foglio disponibilità

L’analisi copioni nasce dall’esigenza di perfezionare e velocizzare il lavoro dell’assistente.

In una fase inziale il copione andrà reso conforme al template (di solito è l’adattatore a farlo), così che il software sia in grado di analizzarlo ed estrarre i dati necessari per creare quello che in gergo si chiama “Tabellone” con le codifiche degli anelli e il foglio disponibilità.

L’interfaccia facile e intuitiva permette invece di decidere quale tipologia di copione sarà caricato per poi settare i parametri necessari, come ad esempio i caratteri per riga, se dialogo originale o traduzione, se dovrà conteggiare o ignorare le righe in corsivo e da quale anello dovrà iniziare.

Quando il parser avrà finito di analizzare il copione, verrà mostrata un’anteprima del Tabellone e si avrà la possibilità di scaricarlo in formato Excel.

Sul foglio delle disponibilità sarà possibile assegnare le righe dei vari personaggi negli slot orari disponibili e creare i turni. Per semplificare anche questa fase è stato sviluppato un Add-In di Excel che velocizza la composizione dei turni e genera i piani di lavorazione.

Una volta completata questa fase, è possibile importare il file Excel in Dubby e creare l’elenco dei turni che compongono il piano.

multipli COPIONI simultaneamente

Caricamento ed elaborazione di più copioni contemporaneamente

CONTEGGIO RIGHE

Conteggio sul dialogo originale o su quello adattato

Numero dei caratteri per riga parametrizzabile

Possibilità di ignorare il testo corsivo

FORMATI DI COPIONE

Il sistema attualmente analizza due formati di copione con la possibilità di aggiungere nuovi su richiesta

Esportazione in  EXCEL 

Esportazione del conteggio righe in file Excel

bottom of page